2007年08月28日

广州市众乐网络科技有限公司

众乐网络 > 销售1组 > 杰仔 > 历史文章 > 08/28/2007

2007年08月28日更多

2007-8-28 9:56:18

翻译高手如何炼成

分析
职业前景：同声传译尤为紧缺
日益扩大的对外文化交流已在中国催生出巨大翻译市场，中国翻译业产值在2006年已突破200亿。相关人士表示，2008年奥运会和2010年世博会将给中国翻译业带来前所未有的机遇。然而，我国翻译人才缺口不小：尽管有3000多家专业翻译公司，超过50万相关从业人员，但胜任翻译工作的人才却不足10%，市场上对日、韩、法、俄、德、西班牙等小语种翻译人才的需求尤为迫切。
上海市外事翻译工作者协会副会长夏永芳表示，上海与国际“深度接轨”，司法、环保、金融等领域国际交流与日俱增，这些领域都是冷门或者敏感区域，大量陌生、冷僻的专业性词汇，让现有翻译人才的专业素质和知识储备面临着严峻考验。记者从人才市场中了解到，人才的缺乏已让企业不得不降格以求，例如，东软集团招聘葡萄牙语翻译，有一年以上葡萄牙语翻译工作经验即可应聘；而中信集团公司招聘西班牙语翻译时，甚至提出“应届毕业生也可”。
目前最稀缺的莫过于金字塔顶端的高级专业翻译人才，同声传译就是其中之一。据了解，同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国的同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，国内专业的同声传译人才不足百人，在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才更是一片空白。同声传译人员稀缺程度，从他们的收入水平中也可见一斑，每日薪水高位数可达7000元。
采访中记者了解到，尽管上海每年有超过10万人参加口译证书考试，但具有实战经验的高级翻译人才仍是凤毛麟角。事实上，不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可说是全线告急，会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。据了解，奥运会笔译和口译服务供应商目前正在全球招募900名翻译，学历最低要求是硕士。
能力
五项专业素质必不可少
■扎实的外语基础。作为专业翻译，首先要掌握两种以上的语言，即自己的母语和外语。并能够够熟练在两种不同语言中进行自由翻译。
■娴熟的专业技术。翻译是两门语言之间信息的转移过程，以会议口译为例，要在极短的时间内迅速理解发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。除了正确之外，一定要准确。
■综合的能力素质。记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、概括能力、语言表达能力、写作能力等等，都是专业翻译应该具备的综合素质。
■广泛的知识背景。作为专业翻译，必须具有丰富的外语知识，对原文的正确理解，良好的中文基本功，以及宽广的知识面。不仅如此，还应对所服务行业的专业知识非常熟悉，以及对政治、经济、法律、国际事务都要有所了解，是个杂家。
■良好的职业道德。翻译人员不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。在翻译工作开始前还要做好充分准备，对每一次翻译任务负责。此外，笔译工作者还要具备一定的专业研究精神。
推荐
翻译证书
■全国外语翻译证书
教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试，是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试。目前开设有英语和日语两个语种，将来还要扩展到其他语种。
适合人群：具有一定英语基础的人均可报名参考。
证书等级：初级、中级、高级。
考试内容：分为笔译和口译两大类，各含三个级别。
颁证部门：由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。
■全国翻译专业资格/水平证书（CATTI）
由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施的全国翻译专业资格，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一，考试证书在全国范围内有效。
适合人群：具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。
证书等级：分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
考试内容：设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种，分口译和笔译考试两部分。口译考试均设口译综合能力、口译实务两个科目，笔译考试均设笔译综合能力、笔译实务两个科目。
颁证部门：国家人事部。

生活空间阅读(600) 评论(0) 2007-8-28 9:56:18

2007-8-28 9:50:04

全球十大最难翻译单词

据英国《泰晤士报》22日报道，在全球1000名翻译人员的协助下，英国伦敦“今日翻译公司”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语，其中，班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首，它的意思是：世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次。

　　在英语方面，意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的语言)，成为翻译员心目中最棘手的英语单词。“今日翻译”公司的行政总裁林斯基尼说：“人们有时忘记了，翻译员不只要翻译语言，更要翻译文化。有时候，一种文化有的事物未必存在于另一种文化。”

　　全球十大最难翻译单词

　　1.Ilunga：希鲁巴语，世人愿意以德报怨两次，但决不会有第三次

　　2.Shlimzl：依第语，一个“头头碰着黑”的倒霉人

　　3.Radioukacz：波兰语，在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员

　　4.Naa：日本语，只流行于关西，用作强调语气或表示赞同的语气助词

　　5.Altahmam：阿拉伯语，沉痛哀伤的一种

　　6.Gezellig：荷兰语，舒服

　　7.Saudade：葡萄牙语，渴望的一种

　　8.Selathirupavar：泰米尔语，逃学的一种

　　9.Pochemuchka：俄语，一个每件事都要问的人

　　10.Klloshar：阿尔巴尼亚语，失败

生活空间阅读(372) 评论(0) 2007-8-28 9:50:04

2007-8-28 9:29:32

谁真正懂互联网？

“对不起，我们的头说，你们网站跟我们相关性不大，不想交换”。某行业信息门户的市场人员在QQ上对我说。

自从几天前上面给我派发了商脉通友情链接交换的任务后，这样的客气话我听到了几次。从QQ的窗口上闪出这样的信息，我只能苦笑。我给两个国内知名的黄页网站发的邮件被系统退了回来，不知道是邮件地址失效，还是被当作垃圾邮件退了回来，总之是无功而返了。有个行业咨询网站的市场总监在听我的电话介绍后说，“行，给我发邮件吧”。邮件没发，我就已经知道结果了。电话后发邮件，这种外企流行的“大公司作风”后的隐藏语，真实含义是“行，我看看，但我没兴趣”。

“页面等级和网站排名，是什么呀？”有人在接到我的信息留言后问。我摇摇头，混互联网的人还有这么SB的吗？

其实，交换友情链接，主要的作用是提高网站的页面等级，增强网站在搜索引擎的表现力。高质量的反向链接数越多，对网站的帮助就越大。怎么样算是高质量的链接导入？这是搜索引擎优化（SEO）的学问了。简单的说，GOOGLE的页面等级PR比自己高的网站，链接到自己，等于别人给你投了一个信任票。为了获取信任票，你得给别人对等投票（友情交换），或者补偿（商业购买）。

一些网站会把友情链接的要求写明，比如PR多少，怎么交换。遇到这样的网站，我觉得找对人了。有的会用流量做标准，比如每天多少访问IP，这些是不够专业的网管发布的。遇到这样的人，估计你得解释半天，还不能让人觉得你盛气凌人，谁让你主动找上门呢？

看一个网站是否有“技术含量”，我把鼠标一拉，把首页从上往下看一次，就会给出评分。网站的设计、结构、内容、用户体验等运营细节，第一眼一般就能感觉出。

我算“懂”互联网吗？

也许吧，黄健翔说自己是知识分子，理由是自己有一个学士学位，球迷认可了这个“知识分子”。照这个理由，俺们得庆贺，俺在互联网做了几年，不是知识分子，该算一个“知道分子”吧？但是，这几天我这个自称“知道分子”却开心不起来。因为一些有意思的网站很是让我汗颜。

说“有意思”，不是这些网站在产品和运营上多么好。恰恰相反，这些网站的产品很粗糙，网站流量也不大。比如一个做企业网络名片的，就是在网页上放一张类似现实中企业销售人员的卡片，有公司名称、营业范围、联系方式这三个商业信息。但这样粗糙的网络产品，硬是能卖上千个，还卖给了许多大企业。这玩意，有点类似“百万格子”，过去我可能会开骂那些企业SB，花了冤枉钱买没用的东西。但今天，我服了，真服了。赵本山能“卖拐”，不是说这拐真有用，而是这柺的主人会卖。商人的本质，就是做买卖。从这个角度讲，会卖的商人，就算是奸商，他也值得你钦佩。

当然，这种忽悠来的生意，是长不了的。丁磊曾经说，“如果一个网站的流量IP数两三万，广告却卖了千万，这样的事情我们不能做”。成功的企业，提供真正有效用的产品和服务，才能长久不衰。商脉通在企业网站和网络营销上是个好产品，俺相信假以时日，这样的产品必会赢得一批企业网商的。（秦兴兴之所至）

商脉通世界阅读(394) 评论(1) 2007-8-28 9:29:32

2007-8-28 9:22:19

网络营销的九大败招

1、网络营销未计划就上马
很多企业一开始对网络营销并没有明确的认识。大多数企业主或经理人通过报纸、电视等媒体宣传以及朋友的介绍，或者推销员的鼓动，意识到应该进行网络营销，通过互联网来扩大自己的业务和销售。于是乎立即安排人员联系制作网站，发布信息，投入网络推广。整个网络营销过程未做计划就上马，一旦三个月下来网络营销没有什么效果，就宣布失败，对网络营......... 点击查看全部内容

商脉通世界阅读(413) 评论(1) 2007-8-28 9:22:19

公司名片

广州市众乐网络科技有限公司
所属行业：技术推广和科技交流服务业
联系电话：86-20-31567244
传真号码：86-20-31567244
地址：广州市海珠区宝岗大道（南北广场）
公司网址：zlwl.anyp.com
电子邮件：
经营范围：商脉通、网络营销、开发设计

个人简介